подборка фанфиков

[delbee]

Еще одна маленькая подборка фанфиков про Трандуила (всё на английском).



Forgotten by aronnaxs - джен, тяжёлый ангст. Трандуил отказывается уплыть на Запад, потому что много лет назад Леголас сказал, что без отца ему лучше. В Валиноре Леголас сожалеет о своих словах, но уже поздно.

Protector by maddie_55. Джен, ангст. Семейные отношения, эпизоды из жизни Леголаса в хронологическом порядке,

спойлер

плохой конец.

You, me & world war three by Vivian. Трандуил/Леголас. Довольно длинная модерн!АУ (автор назвал это хипстер!АУ). Трандуил - отчим Леголаса, а ещё он успешный юрист и имеет проблемы с алкоголем. Леголас вместе с Арагорном работает в кофейне и то ли ненавидит своего отчима, то ли... ну вы поняли.

lime & salt upon our souls by Vivian. Трандуил/Леголас, преслэш, инцест. Ещё одна модерн!АУ от предыдущего автора. Однажды Леголас забывает ключи, а папаша тем временем напивается в клубе.

@темы: Фанфикшн, Ссылки

Comments

[Adrilll]

Delirious Bee, о, продолжение фика, в котором было все плохо, в котором все станет хорошо, - это то, что нудно!

[Adrilll]

Vivian не отвечает на мой запрос на перевод, так что я как-то в непонятках. Что там говорит кодекс чести переводчика фанфиков? Вроде я видела выкладки с текстом вроде "запрос на разрешение на перевод отправлен", но насколько это комильфо?

[delbee]

"запрос отправлен" - приемлемый статус. Пока что вы можете выкладывать перевод куда угодно. Если автор когда-нибудь ответит, что возражает, теоретически (этически) это должно вас заставить убрать перевод с публичных архивов (к дайри это не относится, если вы выкладываете в частично закрытом сообществе или дневнике). Но

здравый смысл и опыт

фактически вероятность того, что
а) автор будет возражать
б) более того, автор будет кропотливо выискивать русскоязычные сайты с переводом и возмущаться
- очень мала.

[Adrilll]

Delirious Bee, спасибо!

Позволю себе вклиниться в дискуссию, хоть уж прошло немало времени, но о ее существовании я узнала только сегодня. В прошлом году я перевела один фик Vivian и тогда в личном порядке попросила ее разрешения на перевод обеих этих АУшек и она разрешила. Одну (короткую) уже перевела, а вторую начала, но все не доводила до ума, ибо длинная. Но потом увидела комментарий Adrill на АО3 и решила, что раз я начинала, то надо довести до конца. Перевод я в любом случае закончу. В принципе у фанфика может быть несколько переводов, о чем я написала все в тех же комментариях, так что все другие версии имеют место быть, но я от права переводить не отказываюсь и ставлю об этом всех в известность.

[delbee]

Cat Erantzo, а дайте, пожалуйста, ссылочку на Ваш перевод короткой АУшки)

Delirious Bee, да не вопрос: ficbook.net/readfic/2852953

[delbee]

Cat Erantzo, спасибо!